Владимир Путин порекомендовал США сетовать в «Межгосударственную лигу сексуальных реформ»

Американская медиахолдинг NBC дословно перевела большая часть цитат и фразеологизмов, использованных главой Российской Федерации Владимиром Путиным в беседе с репортером Киром Симмонсом, и без кавычек, которые могли бы показать осознание репортерами смыслового контекста. Про это говорит стенографическая запись беседы, размещенная на интернет-ресурсе вещателя.

Например, тв-канал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой теленок» «сможете сетовать в Межгосударственную лигу сексуальных реформ», которую лидер Российской Федерации озвучил в качестве ответа на обвинения в приписываемых Москве компьютерных атаках. В книжке Остап Бендер рекомендует «обратиться во Всемирную лигу сексуальных реформ» Паниковскому, жалующемуся на то, что его обожают девицы. В переводе у NBC вышло you can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При всем этом медиахолдинг не попробовала объяснить, что же это все-таки за организация.

В другом месте интервью журналист Кир Симмонс пересказал высказывания главы США Джо Байдена, будто бы заявившего Владимиру Путину во время их предшествующей встречи, что не увидел в его очах души. Лидер Российской Федерации сообщил, что не помнит этого беседы, и употреблял фразу «что-то с памятью моей стало» из песни «За того парня» из телевизионной картины «Семнадцать мгновений весны». Тв-канал перевел её снова же без кавычек — something wrong with my memory.

Кроме того Владимир Путин, говоря о внутренних трудностях США, употреблял пословицу «нечего на зеркало сетовать, когда морда крива». Американский вещатель перевел её практически — don’t be mad at the mirror if you are ugly.

До этого Владимир Путин обвинил корреспондента телевизионного канала NBC, бравш?? у него интервью, в затыкании рта и неправильном поведении, противоречащем «американским ценностям». Журналист в процессе диалоги ни один раз перебивал Владимира Путина, на что лидер Российской Федерации сообщил, что в интересах зрителя дать ему дать ответ всецело.

Запись интервью свершилась 11 июня в Кремле. Руководитель страны, в том числе, ответил на вопросы о случившемся с самолетом Ryanair в Республики Белоруссия, страха оппозиции и критериях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией (ФБК, включен Министерством юстиции в список компаний, которые выполняют функции иноагента, и признан террористической группировкой) Алексея Навального в СИЗО, также подумал о Российской Федерации после его ухода с поста.

***********

Информация под заголовком «Владимир Путин порекомендовал США сетовать в «Межгосударственную лигу сексуальных реформ»» представлена по материалам данного сайта